Засоби відтворення комічного шляхом перекладу (на матеріалі серії оповідань М. Мак-Доналд «Джуді Муді») : дипломна робота
| dc.contributor.author | Пашигрєва, Анастасія Віталіївна | |
| dc.contributor.author | Пашигрева, А. В. | |
| dc.date.accessioned | 2021-03-09T17:22:45Z | |
| dc.date.available | 2021-03-09T17:22:45Z | |
| dc.date.issued | 2020 | |
| dc.description.abstract | Дипломну роботу присвячено виявленню засобів відтворення комічного шляхом перекладу. Встановлено, що в українському перекладі серії оповідань Меґан МакДоналд «Джуді Муді» було застосовано оптимальний та компенсуючий способи перекладу. У роботі також проаналізовано засоби творення комічного на рівні сюжету та на рівні персонажів. | uk_UA |
| dc.description.abstract | Дипломную работу посвящено выявлению средств воспроизведения комического путем перевода. Установлено, что в украинском переводе серии рассказов Меган МакДоналд «Джуди Муди» было применено оптимальный и компенсирующий способы перевода. В работе также проанализированы средства создания комического на уровне сюжета и на уровне персонажей. | ру |
| dc.identifier.citation | Пашигрєва Анастасія Віталіївна: Засоби відтворення комічного шляхом перекладу (на матеріалі серії оповідань М. Мак-Доналд «Джуді Муді») : дипломна робота / А. В. Пашигрєва ; Вінницький держ. пед. ун-т імені Михайла Коцюбинського. – Вінниця 2020. – 89 с.: рис. – Бібліогр.: с. 86-89 (45 назв.). – на правах рукопису. | uk_UA |
| dc.identifier.other | УДК 81’255.4:821.111(73)-32-93 | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.vspu.edu.ua/items/91b647f0-fe57-4f53-8bd1-ea6969dbd770 | |
| dc.language.iso | other | uk_UA |
| dc.publisher | Вінницький держ. пед. ун-т імені Михайла Коцюбинського. – Вінниця | uk_UA |
| dc.subject | Комічний ефект, дитяча література, оптимальний метод, компенсуючий метод, переклад | uk_UA |
| dc.subject | Комический эффект, детская литература, оптимальный метод, компенсирующий метод, перевод | uk_UA |
| dc.subject | comic effect, children’s literature, optimal method, compensation method, translation. | uk_UA |
| dc.title | Засоби відтворення комічного шляхом перекладу (на матеріалі серії оповідань М. Мак-Доналд «Джуді Муді») : дипломна робота | uk_UA |
| dc.title.alternative | Средства воспроизведения комического путем перевода (на материале серии рассказов М. Мак-Доналд «Джуди Муди") : дипломная работа | uk_UA |
| dc.title.alternative | Means of reproduction of the comic effect by means of translation (based on the stories of M. McDonald "Judy Moody") : thesis | uk_UA |
| dc.type | Thesis | uk_UA |