Cоматизми на позначення голови та її частин у німецькій мові (на матеріалі художного та публіцистичного дискурсів)

Abstract

В роботі проведено багатоаспектний аналіз фразеологізмів сучасної німецької та української мов із компонентом «голова, та її частин» у межах двох культурних традиціях. Актуальність дослідження полягає у недостатньому вивченні лексико-семантичних особливостей соматизмів у сучасній німецькій та українській мовах, а також необхідністю зіставного дослідження семантики соматичних символів української та німецької мов як результату трактування порівнянь із компонентом голови та її частин. Також дане дослідження полягає в розкритті семантики соматизмів на позначення голови та її частин у мовній картині світу, їх структури, ролі соматизмів як особливого виду фразеолозізмів.

A multidimensional analysis of phraseological units of modern German and Ukrainian languages with the component «head and its parts» within two cultural traditions was carried out in the paper. The relevance of the study lies in the insufficient study of lexical and semantic features of somatisms in modern German and Ukrainian, as well as the need for a comparative study of the semantics of somatic symbols in Ukrainian and German as a result of the interpretation of comparisons with the head component and its parts.. Also, this study is to reveal the semantics of somatisms to denote the head and its parts in the linguistic picture of the world, their structure, the role of somatisms as a special type of phraseology.

In der Diplomarbeit wurde die mehrdimensionale Untersuchung phraseologischer Einheiten der modernen deutschen und ukrainischen Sprachen mit der Komponente «Kopf und seine Teile» innerhalb zweier kultureller Traditionen durchgeführt. Die Aktualität der Forschung besteht in der unzureichenden Untersuchung der lexikalischen und semantischen Merkmale der Somatismen in der modernen deutschen und ukrainischen Sprachen, sowie die Notwendigkeit für eine vergleichende Studie der Semantik der somatischen Symbole der ukrainischen und deutschen Sprachen als Ergebnis der Deutung der Vergleiche mit der Komponente des Kopfes und seiner Teile. Außerdem soll diese Studie die Semantik der Somatismen zur Bezeichnung des Kopfes und seiner Teile im sprachlichen Bild der Welt, ihre Struktur, die Rolle der Somatismen als eine besondere Art der Phraseologie aufzeigen.