Семантичне варіювання назв природних явищ у зіставному аспекті

Abstract

У статті розглядаються питання, пов’язані з відображенням національного світосприйняття у мовах. На основі зіставного дослідження проведено аналіз вживання назв природних явищ у прямих та переносних значеннях в українській, німецькій, англійській та французькій мовах. Виявлено спільні та національно-специфічні особливості вживання лексичних одиниць у зіставлюваних мовах. Проведено кількісний аналіз вживання досліджуваних назв у зіставному аспекті в українській, німецькій, англійській та французькій мовах

В статье рассматриваются вопросы, связанные с отображением национального мировосприятия в языках. На основе сопоставительного исследования проведен анализ употребления названий природных явлений в прямых и переносных значениях в украинском, немецком, английском и французском языках. Установлены общие и национально-специфические особенности употребления лексических единиц в сопоставляемых языках. Проведен количественный анализ употребления исследуемых названий в сопоставительном аспекте в украинском, немецком, английском и французском языках.

The article deals with the questions of the national mentality reflection in languages. The usage of natural phenomena’ names in direct and figurative meanings in Ukrainian, German, English and French was analyzed through the help of the contrastive-comparative method of investigation. There have been found some common and specific peculiarities of usage of lexical units in the comparable languages. The quantitative analysis of the usage of investigated names in comparative aspect in Ukrainian, German, English and French is carried out.