Внутрішня форма слів як параметр зіставлення орнітонімів в українській та німецькій мовах

Abstract

У статті розглядається проблема мотивації назв птахів в українській та німецькій мовах, тобто виявлення у внутрішній формі слів тих ознак, на основі яких створені назви птахів. Виконане дослідження підтвердило необхідність врахування при зіставленні лексики неспоріднених мов параметра внутрішньої форми слів з метою виявлення особливостей національного світосприйняття.

В статье рассматривается проблема мотивации названий птиц в украинском и немецком языках, то есть выявление во внутренней форме слов тех признаков, на основе которых образованы названия птиц. Проведенное исследование подтвердило необходимость учитывания при сопоставлении лексики неродственных языков параметра внутренней формы слов с целью выявления особенностей национального мировосприятия.

The article deals with the problem of motivation of bird-names in Ukrainian and German, i.e. with defining those features in inner forms of words which are basis for coining names of birds. The conducted research proved the necessity of considering the word inner form parameter while contrasting lexis of non-kindred languages to reveal the peculiarities of world perception by different nations.