Зіставний аналіз вживання назв природних явищ у розмовній мові

Abstract

У статті розглядаються питання, пов’язані зі специфікою світосприйняття різних етносів. Шляхом зіставного аналізу досліджено особливості вживання назв природних явищ у cтійких виразах та переносних значеннях в українській, німецькій, англійській та французькій мовах. Виявлено деякі спільні та національно-специфічні особливості вживання лексичних одиниць у зіставлюваних мовах. Розглянуто переносні значення, що фігурують у емоційно забарвлених стійких виразах. Досліджено вживання аналізованих лексичних одиниць при позначенні різноманітних денотатів та абстрактних понять, які в свою чергу відображають національне світосприйняття українців, німців, англійців та французів. Проведено кількісний аналіз вживання назв природних явищ у зіставному аспекті в українській, німецькій, англійській та французькій мовах. Перспективою подальшого дослідження є вивчення вживання назв природних явищ для характеристики людини і її поведінки.

В статье рассматриваются вопросы, связанные со спецификой мировосприятия разных этносов. Путем сопоставительного анализа исследовано особенности употребления названий природных явлений в устойчивых выражениях и переносных значениях в украинском, немецком, английском и французском языках. Обнаружено некоторые общие и национально-специфические особенности употребления лексических единиц в сопоставляемых языках. Рассмотрено переносные значения, которые фигурируют в эмоционально окрашенных устойчивых выражениях. Исследовано употребление анализируемых лексических единиц при обозначении разнообразных денотатов и абстрактных понятий, которые непосредственно отображают национальное мировосприятие украинцев, немцев, англичан и французов. Проведен количественный анализ употребления названий природных явлений в сопоставительном аспекте в украинском, немецком, английском и французском языках. Перспективой дальнейшего исследования является изучение употребления названий природных явлений для характеристики человека и его поведения.

The modern researchs of semantics include the different lexico-semantic groups during the study of world’s language pictures. The topicality of this research consists in the detailed analysis of the usage of the natural phenomena’ names, because their semantics is not studied in contrastive aspect. The conducted research proved the existence of world’s language pictures. The article deals with the questions of the perception of the world specificity of different nations. The features of the usage of the natural phenomena’ names in the fixed expressions and the figurative senses in Ukrainian, German, English and French by the comparative analysis are analysed. There have been found some common and specific peculiarities of the usage of the lexical units in the comparable languages. The figurative senses, which appear in emotional tinged fixed expressions, are considered. The usage of the analyzable lexical units at a designation of the various objects and the abstract concepts is investigated, which represents directly the national perception of the world of Ukrainians, Germans, Englishmen and Frenchmen. The quantitative analysis of the usage of the natural phenomena’ names in Ukrainian, German, English and French in comparative aspect is carried out. The prospect of the further research will be studying of the usage of the natural phenomena’ names for the characteristic of people and their behaviour.