Зіставлення метафоричного вживання назв металів в українській та німецькій лінгвокультурах : кваліфікаційна робота

Abstract

Мета дослідження – виявити особливості спільного та відмінного метафоричного вживання назв металів в українській та німецькій мовах. Предметом дослідження є особливості метафоричного вживання назв металів в українській та німецькій лінгвокультурах. У першому розділі представлені основні поняття лінгвокультурології на сучасному етапі розвитку даної дисципліни, місце та значення мовних картин світу для глибшого розуміння культурного аспекту різних народів, а також розглянуто позиції деяких дослідників щодо різниці між мовними та концептуальними картинами світу. Також розглянуто роль метафор у формуванні мовних картин світу та відображення навколишнього світу крізь їх призму, а також функції метафор. В практичній частині наведені приклади вживання назв металів у їхньому переносному значенні. За результатами роботи зроблено висновки та сформульовано перспективи подальшого дослідження даної теми. Результати дослідження розміщено в таблицях у розділі «Додатки».

Цель исследования – выявить особенности общего и отличного метафорического употребления названий металлов в украинском и немецком языках. Предметом исследования являются особенности метафорического употребления названий металлов в украинской и немецкой лингвокультурах. В первом разделе представлены основные понятия лингвокультурологии на современном этапе развития данной дисциплины, место и значение языковых картин мира для более глубокого понимания культурного аспекта разных народов, а также рассмотрены позиции некоторых исследователей относительно разницы между языковыми и концептуальными картинами мира. Также рассмотрена роль метафор в формировании языковых картин мира и отражения окружающего мира сквозь их призму, а также функции метафор. В практической части приведены примеры употребления названий металлов в их переносном смысле. По результатам работы сделаны выводы и сформулированы перспективы дальнейшего исследования данной темы. Результаты исследования размещены в таблицах в разделе «Приложения».

The purpose of the study is to identify the features of common and different metaphorical use of metal names in Ukrainian and German. The subject of the research is the peculiarities of metaphorical use of metal names in Ukrainian and German linguistic cultures. The first part presents the basic concepts of linguoculturology at the present stage of development of this discipline, the place and importance of linguistic pictures of the world for a deeper understanding of the cultural aspect of different peoples, and considers the positions of some researchers on the difference between linguistic and conceptual pictures of the world. The role of metaphors in the formation of linguistic pictures of the world and the reflection of the world through their prism, as well as the functions of metaphors are analyzed. The practical part gives examples of the use of metal names in their figurative sense. Based on the results of the work, conclusions are made and prospects for further research on this topic are formulated. The results of the study are listed in the tables in the section «Additions».