Антонімічний переклад як засіб трансформації мовних одиниць оригіналу в перекладі

Abstract

Робота присвячена розгляду антонімічного перекладу як однієї з лексикограматичних трансформацій. Тема актуальна з огляду на кількість проблем, що з цього виникають. У статті розглянуто та проаналізовано основні положення проблеми визначення та класифікації перекладацьких трансформацій у процесі художнього перекладу тексту. Визначено, що суть трансформації полягає в зміні формальних або семантичних компонентів вихідного тексту при збереженні інформації, призначеної для передачіСтатья посвящена рассмотрению антонимического перевода как одной из лексикограмматических трансформаций. Тема актуальна, учитывая количество проблем, которые возникают. В статье рассмотрены и проанализированы основные положения проблемы определения и классификации переводческих трансформаций в процессе художественного перевода текста. Определено, что суть трансформации заключается в смене формальных или семантических компонентов исходного текста при сохранении передаваемой информации.The article deals with antonymic translation as one of lexico-grammatical transformations in translation. The topic is relevant given the number of problems that arise from this. The principle points of determination and classification problem in the translational transformations within the process of the text’s literary translation are regarded and analyzed. It is determined that the very nature of transformation consists in the formal or semantic components changing while the massage remains the same.