Linguistic and cognitive mechanisms of the formation of syntactic constructions of contemporary American poetry texts

Abstract

Syntactic constructions of contemporary American poetry with their characteristic novelty and originality of form pose an interesting problem from the point of view of the mechanisms which determine their formation and functioning. We claim that the conceptual structure of poetic syntactic units is represented by conventional grammatical metaphors which constitute an integral part of human conceptual system and are thought to be responsible for our understanding of grammatical conventions such as word formation, phrase and sentence structure and syntactic relations of their parts. In texts of modernist and postmodernist American poetry conceptual grammatical metaphors serve as a kind of triggers which tend to be activated due to basic techniques of syntactic foregrounding – juxtaposition, compression, permutation and graphic asymmetry. The latter impede the readers’ perception of the poetic units attracting their attention by means of the form to the meaning of the poetic message. Apart from that the techniques of syntactic foregrounding play a significant role in objectifying the fragments of contemporary American world view.Синтаксичні конструкції сучасної американської поезії з притаманною їм новизною й оригінальністю форми є цікавою проблемою з точки зору механізмів, які визначають їх формування й функціонування. Ми стверджуємо, що концептуальна структура поетичних синтаксичних одиниць представлена конвенційними граматичними метафорами, які ставновлять невід’ємну частину концептуальної системи людини і відповідають за наше розуміння граматичних обмежень таких як словотвір, структура фраз і речень та синтаксичні відношення між ними. У текстах модерної і постмодерної американської поезії концепьуальні граматичні метафори виконують роль тригерів, які активуються завдяки базовим технікам синтаксичного висунення – співрозміщенню, компресії, пермутації та графічній асиметрії. Останні уповільнюють сприйняття поетичних одиниць читачами, привертаючи їх увагу до значення поетичного повідомлення засобами синтаксичної форми. Окрім цього, техніки синтаксичного висунення відіграють важливу роль у об’єктивації фрагментів сучасної американської картини світу.Синтаксические конструкции современной американской поэзии с характерной для них новизной и оригинальностью формы являются интересной прблемой с точки зрения механизмов, которые определяют их формирование и функционирование. Мы утверждаем, что концептуальная структура поэтических синтаксических единиц представлена конвенциональными грамматическими метафорами, которые составляют неотъемлемую часть концептуальной системы человека и несут ответственность за наше понимание грамматических ограничений таких как словообразование, структура фраз и предложений и синтаксические отношения между ними. В текстах модерной и постмодерной американськой поэзии концептуальные грамматические метафоры исполняют роль триггеров, которые активируются благодаря базовым техникам синтаксического выдвижения – соположению, компресси, пермутации и графической асиметрии. Последние замедляют процесс восприятия поэтических единиц читателями, обращая их внимание на значение поэтического сообщения средствами синтаксической формы. Кроме того, техники синтаксического выдвижения играют важную роль в объективации фрагментов современной американской картины мира.