Словник говірки одного села: наукова і культурна евристична цінність (на матеріалі «Словника говірки села Шендерівка та інших населених пунктів Могилівського Придністров’я» Д. Крохмалюка): дипломна робота

Abstract

Дослідження говірки одного села дає можливість докладно зафіксувати різнорівневі мовні риси найменшої одиниці діалектної мови, а тому створює основу для подальшого глибшого й ґрунтовнішого вивчення говору та наріччя, уможливлює з’ясування взаємозв’язку з літературною мовою та іншими мовами. У магістерській роботі встановлено цінність словника однієї говірки для системного аналізу окремого говору за матеріалами «Словника говірки села Шендерівка та інших населених пунктів Могилівського Придністров'я» Д. Крохмалюка (Київ, 2015). Із цією метою автор охарактеризувала фонетичну, морфологічну та лексичну систему говірки села Шендерівка та інших населених пунктів Могилівського Придністров’я; зіставила евристичний потенціал словникових статей і зв’язних діалектних текстів, представлених у Словнику; уточнила статус досліджуваної говірки, її належність до подільського говору південно-західного наріччя української мови; довела культурну цінність Словника. Найбільше уваги в роботі зосереджено на комплексному дослідженню говірки, представленої у Словнику, на фонетичному, морфологічному та лексичному рівнях: подано опис фонетичної системи говірки, визначено типові для говірки реалізації фонем та нерегулярні фонетичні явища у системі голосних та приголосних; охарактеризовано морфологічні особливості досліджуваної говірки; проаналізовано лексичний склад говірки: слова згруповано за тематичними групами з метою виявлення культурологічного потенціалу Словника, систематизовано запозичену лексику.

Исследование говора одной деревни дает возможность подробно зафиксировать разноуровневые языковые черты наименьшей единицы диалектной речи, а потому создает основу для дальнейшего более глубокого и основательного изучения наречий и наречие, делает выяснения взаимосвязи с литературным языком и другими языками. В магистерской работе установлено ценность словаря одной говора для системного анализа отдельного говора по материалам «Словаря говора села Шендеровка и других населенных пунктов Могилевского Приднестровья» Д. Крохмалюка (Киев, 2015). С этой целью автор охарактеризовал фонетическую, морфологическую и лексическую систему говора села Шендеровка и других населенных пунктов Могилевского Приднестровья; сопоставил эвристический потенциал словарных статей и связных диалектных текстов, представленных в словаре; уточнила статус исследуемой говора, ее принадлежность к подольскому говору юго-западного наречия украинского языка; доказал культурную ценность Словаря. Больше всего внимания в работе сосредоточено на комплексному исследованию говора, представленной в словаре, на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях: дано описание фонетической системы говора, определены типичные для говора реализации фонем и нерегулярные фонетические явления в системе гласных и согласных; охарактеризованы морфологические особенности исследуемой говора; проанализированы лексический состав говора: слова сгруппированы по тематическим группам с целью выявления культурологического потенциала Словаря, систематизировано заимствованную лексику.

The study of а dialect of one village gives us an opportunity to capture in details multilevel linguistic features of the smallest dialect unit, that’s why it provides a basis for further deeper studying of dialects and makes possible to understand the connection between literary language and other languages. The master’s thesis establishes the value of а dialect of one village for the systematic analysis of a separate speech based on the materials of “The dialect dictionary of Shenderivka and other villages of Mogyliv Transnistria” by D. Krohmaliuk. For this purpose, the author has described the phonetic, morphological and lexical system of dialect of Shenderivka and other villages of Mogyliv Transnistia; compared the heuristic potential of the vocabulary articles and dialect texts, given in the Dictionary, clarified the status of the dialect in the south-western dialect of the Ukrainian dialect language; proved cultural value of the Dictionary. The focus of the work was on the complex study of the dialect given in the Dictionary at the phonetic, morphological and lexical levels: the description of the phonetic system was given, the typical phonemes and not typical phonetic processes in system of vowels and consonants are identified; morphological features of study are characterized; lexical units of the dialect have analyzed: words have been grouped according to thematic groups with the purpose of revealing the cultural potential of the Dictionary.