Фоносемантичні аспекти сюрреалістної поезії

Abstract

Статтю присвячено проблемі співвідношення звучання слова і його значення в поетичному тексті. У сучасній лінгвістичній науці питання семантичних можливостей звуку вивчає фоносемантика (А.П. Журавльов, В.В. Левицький, С.В. Воронін, Л.П. Прокоф'єва), проте феномену звукозображальності мовних одиниць присвятили свої роботи В. фон Гумбольдт, О. О. Потебня, Е. Сепір, Р. Якобсон. Статистичні дослідження, проведені сучасними вченими, дозволили виявити основні змістовні характеристики звуків по найрізноманітнішим ознакам – сили, рухливості, розміру, кольору, емоційного сприйняття. Особливу роль звуковий символізм грає в поетичному тексті, в якому виразність звуку досягає межі. У статті розглядається поезія Х'ю Сайкс Девіса – британського поета, у творчості якого проявилися ознаки сюрреалізму. Сюрреалістична поезія, яка часто являє собою абсурдний автоматичний потік асоціацій, надає особливо цікавий матеріал для вивчення «звукової тканини» поезії завдяки своїй орієнтації на передачу несвідомого. Фоносемантика, яка також має ореол підсвідомого (А.П. Журавльов), може допомогти в сприйнятті цієї досить складної поезії. Аналіз поетичного тексту показує, що співвідношення звуку і сенсу можна розглядати як організуючий принцип вивчення поезії. Основні елементи для аналізу включають в себе алітерації, рими, звуковий символізм, метричну систему, які в цілому служать своєрідними опорними елементами в сприйнятті поезії. Потрапляючи в сильні позиції тексту, вони допомагають читачеві інтуїтивно вловити «підводні» смисли вірша. Особливий інтерес представляють акустичні характеристики звуку в їх співвідношенні з семантичними значеннями слів, а також звукові контрасти, які створюють поети для посилення естетичного переживання читача.

Статья посвящена проблеме соотношения звучания слова и его значения в поэтическом тексте. В современной лингвистической науке вопросы семантических возможностей звука изучает фоносемантика (А.П. Журавлев, В.В. Левицкий, С.В. Воронин, Л.П. Прокофьева), однако феномену звукоизобразительности языка посвятили свои работы В. Гумбольдт, А.А. Потебня, Э. Сепир, Р. Якобсон. Статистические исследования, проведенные современными учеными, позволили выявить основные содержательные характеристики звуков по самым разнообразным признакам – силы, подвижности, размера, цвета, эмоционального восприятия. Особую роль звуковой символизм играет в поэтическом тексте, в котором выразительность звука достигает предела. В статье рассматривается поэзия Хью Сайкс Дэвиса – британского поэта, в творчестве которого проявился интерес к сюрреализму. Сюрреалистическая поэзия, часто являющая собой абсурдный автоматический поток ассоциаций, предоставляет особенно интересный материал для изучения «звуковой ткани» произведения благодаря своей ориентации на передачу бессознательного, сновиденческого. Фоносемантика, также имеющая ореол подсознательного (А.П. Журавлев), может помочь в восприятии этой достаточно сложной поэзии. Анализ поэтического текста показывает, что соотношение звука и смысла можно рассматривать как организующий принцип изучения поэзии. Основные элементы для анализа включают в себя аллитерации, рифмы, звуковую символику, метрику, которые служат своеобразными опорными элементами в восприятии поэзии. Попадая в сильные позиции, они помогают читателю интуитивно уловить «подводные» смыслы стихотворения. Особый интерес представляют акустические характеристики звука в их соотношении с семантическими значениями слов, а также звуковые контрасты, которые создают поэты для усиления эстетического переживания читателя.

The paper focuses on the problem of the sound and meaning correlation in a poetic text. In modern linguistics, sound semantic is the object of phono-semantic studies (A.P. Zhuravlev, V.V. Levitsky, S.V. Voronin, L.P. Prokofieva), these issues also received much attention in the works of W. von Humboldt, A.A. Potebnya, E. Sepir, R. Jacobson. Statistical studies conducted by modern scholars have revealed the potential of the sound-meaning correlations in rendering strength, mobility, size, color, emotional perception. Sound symbolism plays a specific role in a poetic text in which the expressiveness of sound reaches its extremes. This paper deals with the poetry of Hugh Sykes Davies, the British poet, whose work manifests the features of surrealism. Surrealistic poetry, often seen as an absurd automatic flow of associations, provides particularly interesting material for the study of the “sound tissue” due to its orientation towards the rendering of the unconscious, the dream. Phono-semantics, which also has a subliminal aura (A.P. Zhuravlev), can help in the perception of this rather complex poetry. Analysis of the poetic text shows that the ratio of sound and meaning can be viewed as an organizing principle for the study of poetry. The main elements for analysis include alliteration, rhyming words, sound symbolism, the metric system, which in general serve as a kind of supporting elements in the perception of poetry. Falling into the strong position of the text, they help the reader to intuitively catch the ‘underwater’ meanings of the poem. Of particular interest are the acoustic characteristics of sound in their relationship to the semantic meanings of words, as well as the sound contrasts that poets create to enhance the reader's aesthetic experience.