Безеквівалентна лексика як засіб передачі національного колориту чужого народу в художньому тексті

Abstract

Актуальной остается проблема определения термина «безэквивалентная лексика», а также ее соотношения с другими видами национально маркированной лексики. Безэквивалентная лексика является ярким образным средством художественного текста при описании национального колорита. В связи с этим, в статье рассматриваются способы ее перевода и их эффективность при передаче предметного значения и культурной значимости данной группы лексики.The problem of terminological definition of nonequivalent lexis and its interconnection with other types of nationally specified lexis remains unsolved. Nonequivalent lexis is one of the most effective expressive means for national character description. In these terms, the article deals with the ways of its translation and their effectiveness at conveying the meaning and cultural importance of this lexis group.