Міжмовна кореляція українських дієслів із ознакою «починальність» та їхніх англійських відповідників

Abstract

Пропонована стаття містить результати міжмовного аналізу українських дієслів та їх англійських відповідників, об'єднаних ознакою «початок» як однієї з мікрокатегорій дієслівної категорії «процесуальність». Увага концентрується на кореляції синтетичних та аналітичних засобів експресії цієї мікрокатегорії в кожному з мов. Встановлено системні закономірності кореляції українських та англійських мовних структур, якими виражаються процесуальні мікроденотати з фазовим ознакою «початок». Доведено, що «початок» як фазовий значення дієслівного роду морфолого-словотвірної категорії аспектуальності в більшій мірі дериваційне, ніж морфологічний за своєю природою. З'ясовано, що фазове значення «початок» властиво переважно українським дієсловам і англійським описовим конструкцій, які виражають процесуальний мікроденотат «дія - звучання», «дія - різноспрямований рух»; для інших мікроденотатів значення «початок» є не таким розповсюдженим. Вираз семантичного ознаки «початок» в українській дієслівній системі свідчить про граматичному Синтетизм цієї категорії, тоді як описові англійські конструкції з «to begin» визначають тенденціі аналітичного відмежування цього значення в морфолого-Дерівної категорії аспектуальності в англійській мові.

Предлагаемая статья содержит результаты межъязыкового анализа украинских глаголов и их английских соответствий, объединенных признаком «начало» как одной из микрокатегорий глагольной категории «процессуальность». Внимание сосредоточено на корреляции синтетических и аналитических средств выра¬жения этой микрокатегории в каждом из языков. Установлено системные зако¬номерности корреляции украинских и английских языковых структур, кото¬рыми выражаются процессуальные микроденотаты с фазовым признаком «начало». Доказано, что «начало» как фазовое значение глагольного рода мор-фолого-словообразовательной категории аспектуальности в большей степени деривационное, нежели морфологическое по своей природе. Выяснено, что фа¬зовое значение «начало» свойственно преимущественно украинским глаголам и английским описательным конструкциям, которые выражают процессуальный микроденотат «действие - звучание», «действие - разнонаправленное движе¬ние»; для других микроденотатов значения «начало» есть не таким распро¬страненным. Выражение семантического признака «начало» в украинской гла¬гольной системе свидетельствует о грамматическом синтетизме этой категории, тогда как описательные английские конструкции с «to begin» определяют тен¬денции аналитического отграничения этого значения в морфолого-дерива-ционной категории аспектуальности в английском языке.

The article presents the results of the comparative analysis of the Ukrainian verbs and their English equivalents explicating the processing microdenotatum with the meaning «starting». The conclusion is focused on the correlation of the synthetic and analytic means and certain language forms of the «start phase» which is analyzed on the basis on processing denotatum. The article proves that «starting» as phase meaning of 69

Типологія та функції мовних одиниць verbal morphemic and derivative category is treated to be more derivative than morphologiacal category by nature. The phase meaning of «starting» is believed to be a sign of Ukrainian verbs with the meaning «action-sound», «action-movement» which have correlation with English analytical models. The authors give proofs that morphemic expressing of the verbal meaning «starting» demonstrates grammatical synthetic tendency of this category while analytical English models with the word «to begin» point out analytical features in the sphere of the aspect categories.