Засоби відтворення комічного шляхом перекладу (на матеріалі серії оповідань М. Мак-Доналд «Джуді Муді») : дипломна робота
Открыть
Дата
2020Автор
Пашигрєва, Анастасія Віталіївна
Пашигрева, А. В.
Metadata
Показать полную информациюАннотации
Дипломну роботу присвячено виявленню засобів відтворення комічного шляхом перекладу. Встановлено, що в українському перекладі серії оповідань Меґан МакДоналд «Джуді Муді» було застосовано оптимальний та компенсуючий способи перекладу. У роботі також проаналізовано засоби творення комічного на рівні сюжету та на рівні персонажів. Дипломную работу посвящено выявлению средств воспроизведения комического путем перевода. Установлено, что в украинском переводе серии рассказов Меган МакДоналд «Джуди Муди» было применено оптимальный и компенсирующий способы перевода. В работе также проанализированы средства создания комического на уровне сюжета и на уровне персонажей.