Способи перекладу дієслів пасивного стану

Abstract

Целью исследования является анализ основных аспектов перевода пассивных конструкций современного английского языка на украинский. Источником примеров использования пассивного состояния является роман Джона Грина «Виноваты звезды». В этой работе были использованы анализ, синтез, сравнение и компонентный анализ. Теоретическая ценность исследования заключается в возможности использования результатов теоретического анализа как основы для будущих исследований, тогда как практическая ценность исследования - выводы, полученные в результате исследования, что могут быть использованы в качестве демонстрационного материала при преподавании в университетах.

The research aim is to analyze the main aspects of translation of passive constructions of modern English into Ukrainian. The source of examples of the use of passive voice is the novel of J. Green “The fault in our stars”. Analysis, synthesis, comparison and component analysis were used in this paper. Theoretical value of the research lies in the possibility of using the results of theoretical analysis as a background for the future researches, while practical value of the research is - the conclusions obtained in the research could be used as the demonstrating material when teaching at universities.