Таратута, С.Л.Taratuta, S.L.2019-02-052019-02-052011Таратута С. Л. Всупереч «буйволиному причастю». Груповий портрет німецької родини на тлі двох світових воєн у романі Г.Белля «Більярд о пів на десяту» / С. Л. Таратута // Зарубіжна література в школах України. — 2011. — № 2. — С. 42–43https://library.vspu.net/items/a1702ef8-016c-4fa4-9418-80f40597033fСтаття містить аналіз роману Г.Белля «Більярд о пів на десяту». Акцентується антимілітаристський пафос твору, простежується негаттвне ставлення автора до обох світових воєн. Відзначається метафоричний характер роману. Поданий аналіз ключової метафори «причастя буйвола», яка означає приналежність до сил, що пропагують війну, смерть, жорстокість. Простежуються гуманістичні моральні принципи родини Фемелей, три покоління якої описані в романі як виразники авторської ідеї.Статья содержит анализ романа Г.Бёлля «Бильярд в половине десятого». Акцентируется антимилитаристский пафос произведения, прослеживается отрицательное отношение автора к обеим мировым войнам. Отмечается метафорический характер романа. Дан анализ ключевой метафоры «причастие буйвола», обозначающей принадлежность к силам, которые пропагандируют войну, смерть, жестокость. Прослеживаются гуманистические нравственные принципы семьи Фемелей, три поколения которой описаны в романе как выразители авторской идеи.The article contains an analysis of the novel by H. Böll "Billiards at half past nine." The anti-militaristic pathos of the work is emphasized; the author's negative attitude toward both world wars is traced. The metaphorical nature of the novel is noted. An analysis of the key metaphor of the "communion of the buffalo", which denotes belonging to the forces that propagate war, death, cruelty, is analyzed. The humanistic moral principles of the Femels’ family are traced, three generations of which are described in the novel as the spokesmen of the author's idea.антимілітаристський пафоспропаганда війниметафоричний характерпричастя буйволапричастя ягнятилюдиноненависницька ідеологіягуманістичні принципиантимилитаристский пафоспропаганда войныметафорический характерпричастие буйволапричастие агнцевчеловеконенавистническая идеологиягуманистические принципыanti-militaristic pathospropaganda of warmetaphorical naturecommunion of the buffalocommunion of the lambmisanthropic ideologyhumanistic principlesArticle