Реалізація стратегій негативної ввічливості у англомовному дискурсі інтерв’ю (на матеріалі ток-шоу Ларі Кінга)

Abstract

У статті наведено докладний аналіз стратегій негативної ввічливості та висвітлено їх функціонування в межах дискурсивного простору ток-шоу Ларі Кінга. Автор вказує, що стратегії негативної ввічливості пов'язані з наданням свободи дій адресату, із задоволенням його потреби в недоторканності своєї території. Стратегії негативної ввічливості – це стратегії уникнення, тобто негативна ввічливість полягає в уникненні, а також у пом'якшенні тих мовних актів, які могли б загрожувати негативному обличчю людини, наприклад, накази, критичні зауваження, прямі прохання на адресу співрозмовника і т.д. Таким чином, стратегії негативної ввічливості охоплюють основні прийоми, які використовуються комунікантами в повсякденному спілкуванні і наочно показують, як діє механізм людських взаємин. Значна увага приділяється саме тактикам негативної ввічливості, які використовуються інтерв’юером та респондентом для досягнення поставлених цілей.

В статье приведен подробный анализ стратегий негативной вежливости и обозначено их функционирование в рамках дискурсивного пространства ток-шоу Лари Кинга. Автор указывает, что стратегии негативной вежливости связаны с предоставлением свободы действий адресату, и с его потребностью сохранить неприкосновенной свою личную территорию. Стратегии негативной вежливости - это стратегии избегания, то есть отрицательная вежливость заключается в избегании, а также в смягчении тех речевых актов, которые могли бы угрожать негативному лицу человека, например, приказы, критические замечания, прямые просьбы в адрес собеседника и т.д. Таким образом, стратегии негативной вежливости охватывают основные приемы, используемые коммуникантами в повседневном общении и наглядно показывают, как действует механизм человеческих взаимоотношений. Значительное внимание уделяется именно тактикам негативной вежливости, которые используются интервьюером и респондентом для достижения поставленных целей.

The article deals with the detailed analysis of ten negative politeness strategies and highlights their operation within the discursive space of Larry King talk show. The author points out that the negative politeness strategies are connected with granting a freedom of action to the addressee, and with his requirement to keep the personal territory inviolable. Negative politeness strategies may be described as strategies of avoidance that also consist of mitigating those speech acts that could threaten negative face of a man, for example, orders, criticisms, direct requests to the interlocutor, etc. Thus, negative politeness strategies cover basic techniques used by communicants in everyday life and demonstrate how the mechanism of human relationships operates. Considerable attention is paid to the tactics of negative politeness that are used by the interviewer and respondent in order to reach their communicative goals.