Флористичні фразеологізми в німецькомовній картині світу (у порівнянні з україномовною)

Abstract

Дипломна робота містить дослідження флористичних фразеологізмів у німецькомовній картині світу (у порівнянні з україномовною). Зокрема, охарактеризовано семантичні поля флористичних фразеологізмів та виявлено продуктивність фітонімів у флористичних фразеологічних одиницях. Проведено контрастивний аналіз емоційного забарвлення та синтаксичної структури флористичних фразеологізмів; визначено типи міжмовних відповідностей, а також розроблено комплекс вправ для вивчення флористичних фразеологізмів на уроках німецької мови.

Дипломная работа содержит исследования флористических фразеологизмов в немецкоязычной картине мира (по сравнению с украиноязычной). В частности, были охарактеризованы семантические поля флористических фразеологизмов и выявлены производительность фитонимов во флористических фразеологических единицах. Проведено контрастивный анализ эмоциональной окраски и синтаксической структуры флористических фразеологизмов; определены типы межъязыковых соответствий, а также разработан комплекс упражнений для изучения флористических фразеологизмов на уроках немецкого языка.

Thesis contains a study of floristic phraseology in the German-language worldview (in comparison to the Ukrainian-language). Particularly, the semantic fields of floristic phraseology are characterized and the productivity of phytonyms in floristic phraseological units are explained. The contrastive analysis of emotional coloring and syntactic structure of floristic phraseology are executed; types of

interlingual correspondences are defined and complex exercises used to study floristic phraseology in German lessons are established.